В странах Центральной Азии уже несколько лет продолжаются попытки дерусифицировать имена: например, избавиться от славянских добавлений -ов(а) и -ев(а) в фамилиях. Но наблюдается и движение в обратном направлении.
Имя журналиста, ставшего политиком, Нурланбека Тургунбековича Шакиева известно в Кыргызстане уже более двух десятилетий. Недавно он — спикер парламента — объявил, что официально изменил свою фамилию на Тургунбек уулы, отказавшись от русифицированных отчества и фамилии.
"Я не пришел к этому решению в одночасье. Это была моя давняя мечта", — написал Тургунбек уулы на своей странице в Facebook, подчеркнув важность национальной идентичности, языка, религии и традиций.
Шестого февраля парламент Кыргызстана принял законопроект, который, по словам его авторов, пропагандирует традиционные кыргызские фамилии и "расширяет выбор фамилий в соответствии с кыргызскими обычаями и культурными особенностями".
После распада Советского Союза в 1991 году в Кыргызстане и других странах Центральной Азии стала популярной тенденцией смена фамилии в соответствии с национальными традициями.
Однако энтузиазм угас, поскольку массовая бедность в регионе вынудила миллионы выходцев из Центральной Азии мигрировать в Россию в поисках работы. Несколько рабочих-мигрантов, с которыми поговорило Радио Свободная Европа, сказали, что тогда было легче принять русифицированные фамилии. Однако эта тенденция снова возвращается, и некоторые эксперты связывают ее с изменением настроений после полномасштабного вторжения России в Украину в 2022 году, против которого выступают многие в регионе.
Что изменилось?
В начале 2000-х годов десятки тысяч кыргызов изменили свои фамилии, убрав русские суффиксы -ов/-ев и -ова/ева для мужчин и женщин соответственно в пользу кыргызских окончаний -уулы (буквально — "сын") и -кызы (буквально — "дочь").
Новый законопроект Кыргызстана предлагает несколько вариантов отчеств и фамилий, оформленных в соответствии с национальными обычаями: например, универсальное окончание -теги или суффиксы -дин и -ден для мужских и женских фамилий соответственно. В тюркских языках, к которым относится и кыргызский, нет категории рода, поэтому окончания для представителей обоих полов одинаковые.
В законопроекте также говорится, что граждане Кыргызстана могут свободно выбирать русифицированные фамилии, если они того пожелают. Представители различных этнических групп могут свободно выбирать имена в соответствии со своими национальными традициями.
"Чистый таджик"
Таджикистан — единственная страна в Центральной Азии, которая в 2016 году официально запретила фамилии на русский манер.
Власти этой страны также приказали своим гражданам давать своим детям "чистые" таджикские имена. Правительство даже выпустило каталог рекомендуемых имен для новорожденных. Этот шаг был широко расценен как попытка борьбы с растущей популярностью арабских и исламских имен.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сменил свою русифицированную фамилию в 2007 году, став единственным главой государства в Центральной Азии, сделавшим это.
В середине 1990-х годов Узбекистан и Казахстан приняли новые законы, позволяющие гражданам выбирать имена в соответствии с национальными традициями.
Большинство узбеков сохранили свои русифицированные фамилии, в то время как в Казахстане традиционные фамилии приобрели популярность — особенно среди культурной элиты и молодого поколения.
В жестко контролируемом Туркменистане до сих пор в основном сохранились русифицированные фамилии.
В Центральной Азии также возобновилась кампания по изменению названий городов, деревень, улиц и школ, данных в советское время. В Казахстане принята "дорожная карта" на 2022–2025 годы по замене, по мнению властей, "идеологически устаревших" названий географических объектов.
Подобные кампании не нравятся Москве, которая по-прежнему сохраняет значительное влияние в регионе. В ноябре 2022 года российские законодатели резко осудили инициативу Кыргызстана по переименованию четырех районов Бишкека, сохранивших названия коммунистической эпохи: Ленинский, Свердловский (назван в честь советского политика), Биринчи Май (1 мая) и Октябрьский (в честь Октябрьской революции).
Столица Кыргызстана, Бишкек, состоит из четырех административных районов — все с советскими названиями. Кыргызские политики предложили дать районам кыргызские названия.
Российские политики и СМИ охарактеризовали это как "призыв к дерусификации Бишкека" и предложили остановить этот процесс "на самой ранней стадии".
Смешанные чувства
Алишер Ильхомов, эксперт лондонской компании Central Asia Due Diligence, говорит, что новая волна "возврата к первоначальным названиям в Центральной Азии в последние годы была вызвана вторжением России в Украину".
"Это движение… является символом нашего глубокого желания восстановить нашу национальную идентичность, которая на протяжении многих лет находилась под давлением", — заявила казахская журналистка Газиза Узак, которая удалила русский суффикс -ова из своей фамилии.
Но не все готовы последовать этому примеру.
"Мое первое имя — Парвона. Но в соответствии с законодательством Таджикистана, в моем паспорте оно пишется с суффиксом -й, и получается Парвонай", — рассказала Радио Свобода таджикская студентка из российского города Казань.
"В России мои преподаватели называют меня Парвонай, и мне приходится объяснять всем, что я Парвона. Я изменю свое имя, чтобы облегчить себе жизнь в России", — сказала она.
Согласно официальным данным, в 2024 году 323 гражданина Кыргызстана отказались от своих русифицированных фамилий в пользу национальных. За тот же период количество тех, кто сменил свои традиционные кыргызские фамилии на фамилии в русском стиле, превысило 3 000 человек, согласно данным правительства Кыргызстана.
Оригинал публикации: Центральный ньюсрум на основе материалов Казахской и Кыргызской служб Радио Свободы
Подписывайтесь на наш канал в Telegram. Что делать, если у вас заблокирован сайт "Idel.Реалии", читайте здесь.
